KHI DỊCH LÀ MỘT NGHỆ THUẬT - BÀI 6: TO BE IN GOOD HANDS

Hôm nay mình sẽ đề cập tới Idiom rất hay trong tiếng Anh, đó là "TO BE IN GOOD HANDS" hay "TO BE IN SAFE HANDS". Mình có lướt qua các trang tiếng Anh thì hình như chưa có Page nào nói kỹ về Idiom này nên tiện đây mình sẽ viết luôn.
 Biểu tượng cảm xúc grin

Nếu dịch đúng nghĩa đen thì ta sẽ dịch là "trong những bàn tay an toàn". Khi một người hay một thứ gì đó ở trong trạng thái "in good/safe hands", nghĩa là người đó / thứ gì đó đang được quan tâm, chăm sóc hoặc bảo vệ một cách an toàn. Nghĩa của Idiom đó là vậy, nhưng để dịch sao cho hay cũng là cả một vấn đề đó Biểu tượng cảm xúc grin

Đầu tiên mình đề cập tới cấu trúc trước nhé:

To be in good hands (with somebody) = Cảm giác an toàn (khi ở bên ai đó / khi được ai đó quan tâm, trợ giúp)

Bây giờ mình sẽ đưa ra một số ví dụ, cũng như cách dịch của cá nhân mình cho các bạn tham khảo nhé.

* Khi chủ thể là người, ta có thể dịch Idiom này theo hướng là "được chăm sóc chu đáo / tận tình" hay những cụm từ mang nghĩa tương tự.

_ Don't worry about your kids tonight. They will be in good hands because Anna is an experienced baby-sitter.

Ví dụ này ta cũng có thể viết theo cách khác:

Don't worry about your kids tonight. They will be in good hands with Anna because she is an experienced baby-sitter.

Tối nay xõa đê, không phải lo lằng cho tụi nhỏ đâu. Bà Anna làm nghề trông trẻ này nhiều năm roài nên chắc chắn sẽ chăm sóc chúng một cách chu đáo.

_ I am always in good hands when I ask Nam for help. He is an amazing problem solver.

Tôi luôn cảm thấy an tâm khi có được sự giúp đỡ từ Nam. Anh ấy giải quyết vấn đề cực kỳ hay.

_ We are always in good hands when we have Jack in our team. He can make us win almost all of the matches.

Mỗi khi Jack thi đấu, chúng tôi đều cảm thấy vững lòng. Anh ấy có thể giúp cho đội bóng giành thắng lợi ở hầu hết các trận đấu.

* Khi chủ thể không phải là người, thì cách dịch sẽ phong phú và đa dạng hơn. Nhưng về cơ bản, nghĩa sẽ là "được quản lý, được bảo quản một cách cẩn thận, chu đáo"

_ Your car will surely be in good hands with my friend Mark. He is the best mechanic here. Biểu tượng cảm xúc grin

Qua bàn tay của Mark, con xế hộp của bạn chắc chắn sẽ ngon lành cành đào. Anh ta là thợ sửa xe giỏi nhất vùng này mà.

The company is surely in good hands and will be successful in many years to come because Mr John is a great businessman and leader.

Ông John là một nhà lãnh đạo, một doanh nhân vĩ đại. Do đó, công ty chắc sẽ hoạt động tốt và thành công rực rỡ trong những năm tới.

Để xem lại 5 bài trước của chuyên mục KHI DỊCH LÀ MỘT NGHỆ THUẬT, các bạn vào blog của mình tại địa chỉ: http://tinyurl.com/nokcm2f

Read More

KHI DỊCH LÀ MỘT NGHỆ THUẬT - BÀI 5: BIẾN ĐỔI CÂU KHI DỊCH

Đây là bài viết thể hiện quan điểm riêng của mình, các bạn hãy đọc và cảm nhận. Mình tin rằng các bạn sẽ không hề cảm thấy phí thời gian khi đọc nó Biểu tượng cảm xúc smile

Trong bài hôm nay mình sẽ chia sẻ kinh nghiệm dịch của mình cho các bạn cảm nhận và rồi tự rút ra cho bản thân câu trả lời cho câu hỏi mình nêu ở trên nhé.

Khi bạn đứng trước một văn bản cần dịch, bạn thường dịch theo cách nào: dịch sát từng từ một? hay là dịch theo nghĩa mà ta cảm nhận được? Cá nhân mình thấy cách thứ hai là hiệu quả hơn cả. Làm một ví dụ nho nhỏ nhé:

Chúng ta dịch câu sau sang tiếng Anh: “Những người không ngừng cố gắng sẽ đạt được thành công”

Chúng ta sẽ dịch ra sao? Có những từ sau cần phải dịch:

_ Những người
_ Không ngừng cố gắng
_ Sẽ đạt được thành công

Nếu như gò bó vào từ, bạn sẽ dịch là “The people who keep trying will make a success”

Giờ các bạn hãy thoát khỏi sự gò bó của câu từ bằng cách sau nhé:

Giờ ta xét cụm từ “những người” trước, chúng ta có bao nhiêu cách dịch từ này:

_ The people who
_ He who
_ Those (people) who

Tiếp theo là cụm “không ngừng cố gắng”, ta cũng có rất nhiều sự lựa chọn:

_ Never give up
_ Never stop trying
_ Never back down
_ (Always) try one’s best
_ (Always) keep trying (one’s best)

“Sẽ đạt được thành công” thì sao?

_ deserve success
_ deserve to succeed
_ will be a success (one day / in the future)
_ will succeed (one day / in the future)

Chỉ cần phối hợp những cụm từ ở trên thôi là ta đã có rất nhiều cách dịch cho 1 câu rồi. Ví dụ:

_ He who never gives up deserve to succeed
_ Those who never back down will succeed one day
_ He who never stops trying deserve to succeed one day
_ The people who always try their best will succeed in the future.

Thậm chí chúng ta hoàn toàn có thể đảo Success lên đầu câu:

_ Success comes to him who never gives up.
_ Success comes to those who always try their best

Và còn rất rất nhiều những câu đồng nghĩa khác được tạo ra bằng cách phân tích như đã nói ở trên.
Khi tư duy theo cách này, các bạn sẽ luôn có rất nhiều sự lựa chọn trong khi nói hoặc dịch, đồng thời làm phong phú vốn từ của bản thân một cách đáng kinh ngạc đây.

Hy vọng bài viết này sẽ phần nào giúp bạn thoải mái và tự tin hơn trong cách dịch, không bị gò bó và phụ thuộc nhiều vào câu chữ. Chúc bạn thành công!

Read More

KHI DỊCH LÀ MỘT NGHỆ THUẬT – BÀI 4: LÀM THẾ NÀO ĐỂ DỊCH THOÁNG NGHĨA?

“Chữ là thứ ta nhìn thấy được, còn nghĩa là thứ ta cảm nhận được”. Có thể nói nôm na rằng: 

“Dịch thoáng nghĩa” chính là việc ta chuyển di một văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác thông qua cảm nhận và vốn từ của chúng ta, tất nhiên là không được vượt ra quá xa so với nghĩa gốc của văn bản. 

1. Nếu có thể, hãy “Việt Nam hóa” đối tượng cần dịch:
Nếu bạn muốn dịch để người Việt hiểu được, hãy sử dụng những ngôn từ thuần Việt nhất, như thế bạn sẽ chạm được vào trái tim người đọc. Nếu có thể, hãy đưa vào trong câu những thành ngữ, tục ngữ, ca dao … Để người đọc có thể cảm nhận rõ nhất những gì bạn muốn nói.

Ví dụ như

_ He eats like a horse. ---> Chúng ta không nên dịch là “Anh ấy ăn như ngựa”, thay vào đó người Việt hay nói những người ăn nhiều là “ăn như thuồng luồng” / “ăn như hùm như beo” …

_ Shakira sings like a goat ---> Hát dở thì Việt nam không nói là “hát dở như con dê”, thay vào đó sẽ là “hát như vịt đực”

_ Jack always knows me inside out ---> cụm “know somebody inside out” có nghĩa là “hiểu ai đó rất rõ”, chúng ta có thể nói một cách Việt Nam hơn là “Lúc nào Jack cũng như thể đi guốc trong bụng tôi vậy”.



2. Chuyển từ hỏi thành câu khẳng định

* Có một số cấu trúc chúng ta không nên giữ nguyên cấu trúc hỏi của nó:

_ Why don’t we / you + động từ nguyên thể? hoặc Shall we + động từ nguyên thể?

Đây là cấu trúc dùng để mời hoặc đưa ra lời gợi ý làm gì đó. Chúng ta nên chuyển thành câu khẳng định.

Why don’t we / you go for a picnic on Sunday? ---> Chủ nhật đi dã ngoại đi bọn mày Biểu tượng cảm xúc pacman

* Nhiều khi ta có thể chuyển câu hỏi thành câu khẳng định với mục đích nhấn mạnh và biểu lộ rõ cảm xúc. Tất nhiên là trong hoàn cảnh cụ thể nhé:

“Why don’t chidren like school?” ----> Trường học thật tẻ nhạt!

“Nam, why are you so late?” ----> Muộn quá rồi đấy Nam!



3. Dịch theo cách tư duy logic và vốn từ của bản thân:

A strong woman is the one who is able to smile this morning like she wasn’t crying last night

Nếu dịch bám từ nhất ta sẽ dịch là:

Một người phụ nữ mạnh mẽ là người có thể cười vào sáng nay như thể cô ta đã không khóc vào tối qua.

---> Thế này là bạn đã đảm bảo là dịch đúng. Nhưng liệu có thể dịch hay hơn không?

This morning ----> sáng nay ----> ngày hôm nay
Last night ----> tối qua ---> ngày hôm qua.
Cry ----> khóc ----> giọt nước mắt ----> sự đau khổ
Smile ----> cười -----> nụ cười ----> niềm hạnh phúc

Vậy ta có thể dịch là:

_ Người phụ nữ mạnh mẽ luôn biết cách xóa đi nước mắt của ngày hôm qua bằng nụ cười của ngày hôm nay.

_ Người phụ nữ mạnh mẽ luôn biết cách xóa đi nỗi đau của ngày hôm qua bằng niềm hạnh phúc của ngày hôm nay.

_ Người phụ nữ mạnh mẽ là người lấy nụ cười ngày hôm nay để lau khô nước mắt của ngày hôm qua
Và nhiều cách dịch khác nữa.

Hy vọng bài lần này đã giúp các bạn hiểu hơn về các cách dịch thoáng nghĩa 

Read More

KHI DỊCH LÀ MỘT NGHỆ THUẬT – BÀI 3: LÀM SAO ĐỂ DỊCH HAY TỪ "VISIT" ?

Visit có 2 dạng: danh từ và động từ. Tùy vào hoàn cảnh nhất định, mà chúng ta cần dịch từ Visit cho phù hợp.

LƯU Ý: to visit someone / something = to pay a visit to someone / something

1. Nếu như hoàn cảnh là một người bình thường đến gặp bạn bè, họ hàng thì ta nên dịch như sau:

_ Lan often visits relatives at the weekend. ---> Lan thường ĐI THĂM họ hàng vào mỗi dịp cuối tuần.

2. Nếu như tân ngữ là "doctor" (bác sĩ), "dentist" (nha sĩ) hoặc những người khám chữa bệnh nói chung, thì ta nên dịch như sau:

_ You should visit your doctor every week. ---> Bạn nên đi KHÁM BÁC SĨ hàng tuần.

3. Nếu tân ngữ là tên Website hay địa chỉ các trang mạng nói chung, ta nên dịch như sau:

_ If you want to find more information about our company, visit www.sadsad.com ----> Nếu bạn muốn biết thêm thông tin về công ty chúng tôi, hãy TRUY CẬP vào trang ....

4. Nếu trong hoàn cảnh, một vị quan chức đến một nước hoặc gặp gỡ một người có chức tước khác, ta nên dịch như sau:

_ The Prime Minister is visiting Japan next week ---> Thủ tướng sẽ VIẾNG THĂM đất nước Nhật Bản vào tuần tới.

_ The Prime Minister will pay an official visit to Japan next week ---> Thủ tướng sẽ CÓ CHUYẾN CÔNG DU CHÍNH THỨC tới Nhật Bản vào tuần tới.

Read More

KHI DỊCH LÀ MỘT NGHỆ THUẬT - BÀI 2: TAY TRẮNG VÀ TRẮNG TAY

Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng cụm từ “trắng tay” (hoặc “tay trắng”) với một số nghĩa nhất định. Bài học này sẽ giúp bạn dịch sao cho hay ở từng trường hợp nhé.

1. Trắng tay có nghĩa “mất hết toàn bộ tài sản (thường là tiền bạc)”

Trong trường hợp này, chúng ta nên dịch theo một số nghĩa sau:

SAU 2 GIỜ ĐÁNH BẠC, ANH ẤY ĐÃ TRẮNG TAY

After 2 hours of playing gamble, he LOST ALL HIS MONEY

After 2 hours of playing gamble, he went home EMPTY-HANDED

After 2 hours of playing gamble, he ended up EMPTY-HANDED

After 2 hours of playing gamble, he ALMOST LOST HIS SHIRT

After 2 hours of playing gamble, he WAS COMPLETELY _____

Ở chỗ trống ta có thể dùng các từ như “PENNILESS / BROKE / FLAT BROKE / STONE BROKE / DOWN AND OUT“

2. Trắng tay, trong trường hợp “bắt đầu từ hai bàn tay trắng” (từ lúc không có vốn liếng, của cải), thì ta nên dịch như sau:

ANH ẤY ĐÃ THÀNH LẬP CÔNG TY NÀY TỪ HAI BÀN TAY TRẮNG

He BUILT his business / company FROM SCRATCH

He BUILT his business / company FROM NOTHING

He BUILT his business when he WAS COMPLETELY _____

Ở chỗ trống ta có thể dùng các từ như “PENNILESS / BROKE / FLAT BROKE / STONE BROKE / DOWN AND OUT“ 

Read More

KHI DỊCH LÀ MỘT NGHỆ THUẬT – BÀI 1: LÀM SAO ĐỂ DỊCH TỪ “DIE”?

Động từ DIE có nghĩa là gì? 96,69% các bạn sẽ trả lời là CHẾT. Tuy nhiên, chết cũng có nhiều kiểu, và trong mắt mỗi người, cái chết nó được thể hiện theo cách khác nhau. Vậy ta phải dịch từ DIE này thế nào để phù hợp với văn cảnh?

1. Khi chủ thể là những người tốt, nhận được nhiều sự tôn trọng hoặc có vị thế trong xã hội, ta nên dịch theo các nghĩa sau:

He died last night after 2 years of having suffered from heart attacks

Ông ta đã ___________ vào đêm qua sau khi phải hứng chịu những cơn đau tim trong suốt 2 năm nay.

Ở chỗ trống kia chúng ta có thể điền các từ sau theo mức độ tế nhị từ thấp đến cao:

Chết < Mất < Đi < Ra đi vĩnh viễn < Qua đời = Từ trần = Khuất núi = Về với tiên tổ 

2. Khi chủ thể chết do tai nạn, bệnh tật, ta nên dịch theo nghĩa sau:

She died of cancer

Cô ấy ____ vì bệnh ung thư

Chết < Tử vong < Qua đời

3. Nếu chủ thể là kẻ xấu, kẻ địch, hoặc không phải là người (thực vật, động vật, vật thể không sống ) thì ta nên dịch theo nghĩa sau:

The plants have died. (Những cây này vừa CHẾT xong)

Those unsound customs are dying. (Những hủ tục này chắc chắn sẽ BỊ XÓA BỎ / BÀI TRỪ)

My car died (Chiếc xe của tôi HỎNG hẳn rồi)

Read More