KHI DỊCH LÀ MỘT NGHỆ THUẬT - BÀI 6: TO BE IN GOOD HANDS

Hôm nay mình sẽ đề cập tới Idiom rất hay trong tiếng Anh, đó là "TO BE IN GOOD HANDS" hay "TO BE IN SAFE HANDS". Mình có lướt qua các trang tiếng Anh thì hình như chưa có Page nào nói kỹ về Idiom này nên tiện đây mình sẽ viết luôn.
 Biểu tượng cảm xúc grin

Nếu dịch đúng nghĩa đen thì ta sẽ dịch là "trong những bàn tay an toàn". Khi một người hay một thứ gì đó ở trong trạng thái "in good/safe hands", nghĩa là người đó / thứ gì đó đang được quan tâm, chăm sóc hoặc bảo vệ một cách an toàn. Nghĩa của Idiom đó là vậy, nhưng để dịch sao cho hay cũng là cả một vấn đề đó Biểu tượng cảm xúc grin

Đầu tiên mình đề cập tới cấu trúc trước nhé:

To be in good hands (with somebody) = Cảm giác an toàn (khi ở bên ai đó / khi được ai đó quan tâm, trợ giúp)

Bây giờ mình sẽ đưa ra một số ví dụ, cũng như cách dịch của cá nhân mình cho các bạn tham khảo nhé.

* Khi chủ thể là người, ta có thể dịch Idiom này theo hướng là "được chăm sóc chu đáo / tận tình" hay những cụm từ mang nghĩa tương tự.

_ Don't worry about your kids tonight. They will be in good hands because Anna is an experienced baby-sitter.

Ví dụ này ta cũng có thể viết theo cách khác:

Don't worry about your kids tonight. They will be in good hands with Anna because she is an experienced baby-sitter.

Tối nay xõa đê, không phải lo lằng cho tụi nhỏ đâu. Bà Anna làm nghề trông trẻ này nhiều năm roài nên chắc chắn sẽ chăm sóc chúng một cách chu đáo.

_ I am always in good hands when I ask Nam for help. He is an amazing problem solver.

Tôi luôn cảm thấy an tâm khi có được sự giúp đỡ từ Nam. Anh ấy giải quyết vấn đề cực kỳ hay.

_ We are always in good hands when we have Jack in our team. He can make us win almost all of the matches.

Mỗi khi Jack thi đấu, chúng tôi đều cảm thấy vững lòng. Anh ấy có thể giúp cho đội bóng giành thắng lợi ở hầu hết các trận đấu.

* Khi chủ thể không phải là người, thì cách dịch sẽ phong phú và đa dạng hơn. Nhưng về cơ bản, nghĩa sẽ là "được quản lý, được bảo quản một cách cẩn thận, chu đáo"

_ Your car will surely be in good hands with my friend Mark. He is the best mechanic here. Biểu tượng cảm xúc grin

Qua bàn tay của Mark, con xế hộp của bạn chắc chắn sẽ ngon lành cành đào. Anh ta là thợ sửa xe giỏi nhất vùng này mà.

The company is surely in good hands and will be successful in many years to come because Mr John is a great businessman and leader.

Ông John là một nhà lãnh đạo, một doanh nhân vĩ đại. Do đó, công ty chắc sẽ hoạt động tốt và thành công rực rỡ trong những năm tới.

Để xem lại 5 bài trước của chuyên mục KHI DỊCH LÀ MỘT NGHỆ THUẬT, các bạn vào blog của mình tại địa chỉ: http://tinyurl.com/nokcm2f