KHI DỊCH LÀ MỘT NGHỆ THUẬT - BÀI 5: BIẾN ĐỔI CÂU KHI DỊCH

Đây là bài viết thể hiện quan điểm riêng của mình, các bạn hãy đọc và cảm nhận. Mình tin rằng các bạn sẽ không hề cảm thấy phí thời gian khi đọc nó Biểu tượng cảm xúc smile

Trong bài hôm nay mình sẽ chia sẻ kinh nghiệm dịch của mình cho các bạn cảm nhận và rồi tự rút ra cho bản thân câu trả lời cho câu hỏi mình nêu ở trên nhé.

Khi bạn đứng trước một văn bản cần dịch, bạn thường dịch theo cách nào: dịch sát từng từ một? hay là dịch theo nghĩa mà ta cảm nhận được? Cá nhân mình thấy cách thứ hai là hiệu quả hơn cả. Làm một ví dụ nho nhỏ nhé:

Chúng ta dịch câu sau sang tiếng Anh: “Những người không ngừng cố gắng sẽ đạt được thành công”

Chúng ta sẽ dịch ra sao? Có những từ sau cần phải dịch:

_ Những người
_ Không ngừng cố gắng
_ Sẽ đạt được thành công

Nếu như gò bó vào từ, bạn sẽ dịch là “The people who keep trying will make a success”

Giờ các bạn hãy thoát khỏi sự gò bó của câu từ bằng cách sau nhé:

Giờ ta xét cụm từ “những người” trước, chúng ta có bao nhiêu cách dịch từ này:

_ The people who
_ He who
_ Those (people) who

Tiếp theo là cụm “không ngừng cố gắng”, ta cũng có rất nhiều sự lựa chọn:

_ Never give up
_ Never stop trying
_ Never back down
_ (Always) try one’s best
_ (Always) keep trying (one’s best)

“Sẽ đạt được thành công” thì sao?

_ deserve success
_ deserve to succeed
_ will be a success (one day / in the future)
_ will succeed (one day / in the future)

Chỉ cần phối hợp những cụm từ ở trên thôi là ta đã có rất nhiều cách dịch cho 1 câu rồi. Ví dụ:

_ He who never gives up deserve to succeed
_ Those who never back down will succeed one day
_ He who never stops trying deserve to succeed one day
_ The people who always try their best will succeed in the future.

Thậm chí chúng ta hoàn toàn có thể đảo Success lên đầu câu:

_ Success comes to him who never gives up.
_ Success comes to those who always try their best

Và còn rất rất nhiều những câu đồng nghĩa khác được tạo ra bằng cách phân tích như đã nói ở trên.
Khi tư duy theo cách này, các bạn sẽ luôn có rất nhiều sự lựa chọn trong khi nói hoặc dịch, đồng thời làm phong phú vốn từ của bản thân một cách đáng kinh ngạc đây.

Hy vọng bài viết này sẽ phần nào giúp bạn thoải mái và tự tin hơn trong cách dịch, không bị gò bó và phụ thuộc nhiều vào câu chữ. Chúc bạn thành công!