TỪ VỰNG TRONG NGÀY #11 - MAKE WAVES

Hôm nay mình sẽ đề cập tới cụm từ mà người Anh hay dùng, đó là "MAKE WAVES"

WAVES có nghĩa đen là "những con sóng". Theo nghĩa bóng, những người nào hay điều gì đó "make waves", có nghĩa là họ thường thu hút sự chú ý của người khác bằng cách làm cho người khác cảm thấy bực mình, khó chịu. 

Người Việt Nam có câu tương tự như "dậy sóng dư luận" / "gây ra khó khăn / rắc rối"

Ví dụ:

_ The book, which is about Gays and Lesbians, really made waves last year.

Cuốn sách nói về đồng tính nam và đồng tính nữ thực sự đã làm cộng đồng dậy sóng trong năm ngoái.

_ She is making waves. I think she is trying to be famous by her stupid comments.

Cô ta đang làm dậy sóng dư luận. Theo tôi thì cô ta đang muốn trở nên nổi tiếng bằng những lời bình luận ngu xuẩn