STORY #10: SPEEDING

Trước khi đọc truyện, các bạn hãy xem một vài từ và cấu trúc cần lưu ý trong bài nhé! 

1. Twisty ( adj ) : khúc khuỷu, quanh co ( con đường, sông )

2. Speed limit: giới hạn tốc độ

3. Pull somebody over: (cảnh sát) Yêu cầu ai đó đỗ xe vào lề đường.

4. Speedo / ˈspiːdəʊ /(n) = Speedometer: đồng hồ tốc độ (công tơ mét )

5. Pipe up : nói to ( gây chú ý )

6. Come to a stop : dừng lại

7. Yell / jel / (v) : hét, la

8. Car insurance : bảo hiểm ô tô

9. Premium / ˈpriːmiəm / (n) : phí bảo hiểm

10. Cancellation notice : Thông báo hủy bỏ

11. At once = immediately: ngay lập tức

12. To be out of date = expire (v): hết hạn

  

 Bản tiếng Anh:

                                                  

                               SPEEDING…

         A guy was driving his wife too fast along a twisty road whose speed limit is 55 km/h . A policeman pulled the guy over.

       _You drove about 70 in 55 km/h back there – asked the policeman.

      _Not me – said the man – Maybe, your radar picked up someone else or something, but my speedo is saying 55 km/h.

        The wife piped up:

      _You drove at 70 km/h. I've told you 20 km/h back, you would come to a stop if you didn’t slow down.

      _Shut up! – yelled the man.

      _Show me your car insurance, please? – demanded the policeman.

      _Sure, here you are.

     _It expired and you know it. You haven't paid the premium and the insurance company sent you a cancellation notice – said his wife.

      The guy shouted angrily: "Damn! Would you shut the hell up at once?"

     _Ma’am – said the policeman – Does this guy always talk to you like this?

      The woman replied in a sad voice:

     _No, only when he is drunk. 

                        Don’t drink and drive! :D

Bản tiếng Việt:

           Một đàn ông chở bà vợ của mình đi trên một đoạn đường khúc khuỷu có giới hạn tốc độ 55 km/giờ. Viên cảnh sát ra lệnh cho ông ta đỗ xe vào lề đường.

_ Ông đã chạy lên tới 70km/h thay vì 55 km/h như luật đề ra– cảnh sát nói.

_ Không phải tôi – ông ta nói – Có thể radar của các ông đã quét ai đó hoặc vật gì khác, chứ công tơ mét của tôi chỉ đúng 55 km/h mà.

“ Anh cho xe chạy 70 km/h đấy. Em đã nói anh sẽ bị bắt xe nếu như anh không chạy chậm xuống”, người vợ nói to.

_ Câm mỏ bà lai! – gã ta hét lên.

_ Mời anh vui lòng xuất trình bảo hiểm xe ? – cảnh sát đề nghị.

_ Đây.

“Giấy tờ đó hết hạn và anh cũng biết điều này. Do đợt trước, anh chưa trả tiền phí bảo hiểm và công ty đã gửi anh tờ thông báo hủy bỏ”, bà vợ tiếp lời.

_ Mẹ kiếp – gã thét lên – Bà có chịu câm cái mõm chó chết của bà ngay không?

_ Thưa bà – cảnh sát nói – ông ta luôn nói với bà theo cái cách này ?

“Không phải, chỉ khi ông ta đang say rượu mà thôi”, bà vợ buồn bã đáp.