"A WHITE LIE" CÓ PHẢI LÀ "LỜI NÓI DỐI TRẮNG TRỢN"?

Câu trả lời là không phải nhé. "A white lie" là một lời nói dối không hề gây ra một tác động hay hậu quả xấu nào cả (khác với "lời nói dối trắng trợn"), thậm chí là những lời nói dối này còn mang mục đích tốt đẹp, giúp cho mọi việc trở nên ổn thỏa hơn.

Ví dụ: 

Một cậu bé mắc bệnh ung thư, bác sĩ yêu cầu bố mẹ cậu ta nói "a white lie" với cậu bé rằng tình trạng sức khỏe cậu ta ổn, với mục đích giúp cho cậu bé lạc quan hơn.

Although the kid got cancer, the doctor asked his parents to tell him a white lie to make him feel more optimistic.