BÀI 5: IF DOGS WERE ABLE TO SAY ...

Đây là một bài rất hay mình tình cờ đọc trên một tờ báo nước ngoài, mình xin dịch lại để mọi người cùng thưởng thức.
(This is such a great story that I happened to read on a website. To help you find easier to understand, I translated it into Vietnamese)

10 Things Your Dog Would Tell You If They Could…

(10 điều mà chú chó sẽ nói với bạn nếu có thể)

1. My life is likely to last 10 to 15 years. Any separation from you will be painful: remember that before you get me.

(Tôi chỉ sống được khoảng mươi, mười lăm năm thôi. Sẽ rất đau đớn nếu như tôi phải xa rời bạn vì bất kỳ lý do nào, hãy nhớ lấy điều đó trước khi bạn quyết định nuôi tôi.)

2. Give me time to understand what you want of me.

(Hãy cho tôi thời gian để tôi có hiểu ý của bạn)

3. Place your trust in me – it is crucial to my well being.

(Hãy luôn đặt niềm tin vào tôi - Đó là điều rất quan trọng với cuộc sống của tôi)

4. Do not be angry at me for long, and do not lock me up as punishment.

(Đừng giận tôi quá lâu nhé, và đừng phạt tôi bằng cách xích tôi lại)

5. You have your work, your entertainment, and your friends. I only have you.

(Bạn có công việc của bạn, thú vui của bạn và bạn bè của bạn. Nhưng tôi chỉ có bạn mà thôi)

6. Talk to me sometimes. Even if I don’t understand your words, I understand your voice when it is speaking to me.

(Thi thoảng trò chuyện với tôi nhé. Ngay cả khi tôi không hiểu bạn nói gì, tôi vẫn có thể cảm nhận giọng nói của bạn bên tai tôi)

7. Be aware that however you treat me, I will never forget.

(Hãy suy nghĩ kĩ về cách bạn đối xử với tôi, tôi sẽ luôn nhớ rõ điều đó)

8. Remember before you hit me that I have teeth that could easily hurt you, but I choose not to bite you because I love you.

(Trước khi bạn đánh tôi, hãy nhớ rằng, hàm răng của tôi rất dễ làm đau bạn, nhưng thực lòng tôi không có ý làm vậy, bởi tôi rất yêu bạn)

9. Before you scold me for being uncooperative, obstinate, or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I might not be getting the right food, or I have been out too long, or my heart is getting too old and weak.

(Trước khi quát tháo tôi vì tội không nghe lời, bướng bỉnh hay lười nhác, bạn nên nhớ rằng những lời mắng nhiếc đó có thể sẽ khiến tôi ăn uống linh tinh, bỏ nhà ra đi hay cảm thấy mệt mỏi và già yếu đấy)

10. Take care of me when I get old; you too will grow old. Go with me on difficult journeys. Never say: “I cannot bear to watch” or “Let it happen in my absence.”

(Khi tôi già, bạn hãy chăm sóc tôi cẩn thận nhé, bởi khi đó bạn cũng sẽ già theo tôi thôi. Chúng ta hãy cùng nhau vượt qua những khoảng thời gian khó khăn đó. Đừng bao giờ nói những câu như: "Nhìn anh, tôi chán lắm rồi" hay " Lúc đó tôi không ở bên anh đâu")