SONG #2: LEMON TREE - FOOLS GARDEN

Mình muốn chia sẻ quan điểm của mình về một trong những bài hát kinh điển mọi thời đại – Lemon Tree của nhóm nhạc Fools Garden.

Có lẽ nhiều bạn đã từng ít nhất một lần nghe qua bài hát này, bài hát kể về nỗi cô đơn và buồn bã của chàng trai trong buổi chiều mưa Chủ Nhật khi không có người bạn gái thân yêu ở bên cạnh. Vậy bạn hiểu hình ảnh Cây chanh(Lemon tree) trong bài hát này như thế nào? Tại sao lại là “cây chanh” mà không phải là các cây nào khác?

“…. I wonder how, I wonder why 

Yesterday you told me 'bout the blue blue sky 

And all that I can see is just a yellow lemon-tree…”

Chúng ta có thể dễ dàng nhận thấy những hình ảnh đối lập nhau: Màu xanh của bầu trời (blue sky) và màu vàng của quả chanh (yellow lemon). 

Trong khi màu xanh blue làm ta liên tưởng đến “sự hy vọng, yêu đời” thì màu vàng lại mang đến “sự yếu ớt, tuyệt vọng”. Hình ảnh bầu trời xanh trong (sky) thể hiện cảm giác tuyệt vời mà chàng trai mong đợi trong tình yêu, còn hình ảnh quả chanh (lemon) mang lại “sự chua chát”. Phải chăng tác giả đã sử dụng hình ảnh ẩn dụ này ở trong bài để nhấn mạnh hơn nỗi buồn tuyệt vọng của chàng trai.

“Anh luôn tự hỏi bản thân rằng mới ngày nào em còn mang đến cho anh cảm giác ngọt ngào trong tình yêu, vậy mà bây giờ, tất cả những gì anh nhận được chỉ là sự cô đơn và tuyệt vọng”.

Cũng có thể dịch như vậy lắm chứ! Cách đây 2 năm, mình có đọc được một chi tiết rất hay về bài hát này: 

Bài hát này được sáng tác không lâu sau khi cô bạn gái của nam ca sĩ trong nhóm Fool’s Garden (Peter Freudenthaler) bị chết do mất tay lái và đâm vào một cây chanh. Phải chăng bài hát này là để tưởng nhớ đến cô gái này?

Thực sự, giá trị những bài hát kinh điển thật lạ kì, nó làm cho con người phải trăn trở, băn khoăn vì nó. Mỗi người đều có thể có những cách nghĩ của riêng mình. Cám ơn Fool’s Garden đã để lại một tuyệt phẩm cho nền âm nhạc thế giới.