STORY #5: GREY HAIR

Trước khi đọc truyện, các bạn hãy xem một vài từ và cấu trúc cần lưu ý trong bài nhé! 


1. Grey / ɡreɪ / (n,adj): màu xám. Lưu ý: Người Mỹ viết là grey, người Anh viết là gray. Grey hair có nghĩa là "tóc hoa râm".
2. Stick out: nổi bật lên
3. In contrast to:tương phản với
4. Innocently / ˈɪnəsntli / ( adv): một cách ngây thơ.


Bản tiếng Anh:

One day, when seeing his mother cooking at the kitchen, a little boy suddenly noticed that she had several strands of grey hair sticking out in contrast to her black hair. He asked his mother curiously:

_ Mommy, why are some of your hair turning grey?

The mother tried to use this occasion to teach her child, she said:

_It is because of you, my dear. Every your bad action will turn my hair grey.

The little boy replied innocently:

_Now I know why grandmother has only grey hair on her head.

Bản tiếng Việt:

Một ngày nọ, trong lúc đang xem mẹ nấu ăn trong bếp, bỗng cậu bé thấy mẹ có nhiều sợi tóc trắng xen kẽ và tương phản với mái tóc đen của mẹ. 

Cậu bé tò mò hỏi:

_ Mẹ ơi, tại sao tóc mẹ lại có mấy sợi bạc vậy?

Người mẹ cố gắng tận dụng cơ hội này để dạy dỗ đứa con của mình. Bà nói:

_ Vì con cả đấy, con yêu! Mỗi hành động không ngoan của con sẽ làm cho tóc mẹ bạc thêm.

Đứa trẻ ngây thơ đáp:

_ Bây giờ con đã hiểu tại sao trên đầu bà ngoại chỉ toàn là tóc bạc rồi.