STORY #4: MENTAL PATIENTS

Trước khi đọc truyện, các bạn hãy xem một vài từ và cấu trúc cần lưu ý trong bài nhé!


1. Patient / ˈpeɪʃnt / (n): bệnh nhân
2. Mental hospital: bệnh viện tâm thần
3. Plunge / plʌndʒ / (v): lao xuống
4. Promptly / ˈprɒmptli / (adv): mau lẹ, ngay lập tức
5. Rescue / ˈreskjuː / (v): giải cứu ai đó
6. Heroic / həˈrəʊɪk / (adj): quả cảm
7. Stable / ˈsteɪbl / ( adj): ổn định
8. Discharge / dɪsˈtʃɑːdʒ / (v): cho xuất viện
9. Hang / hæŋ / (v): treo cổ ai đó – hang somebody


Bản tiếng Anh:

John and David were both patients in a mental hospital. One day, while they were passing the swimming pool, John suddenly jumped into the water. David promptly plunged into the pool and rescued him from drowning.

The medical director came to know of David’s heroic act, the doctor said to David:

_ David, we have the good news and bad news for you!

_ What?  – David asked

_Since you were able to jump in and save John, you must be mentally stable. And the good news is that we are going to discharge you early – the doctor explained – The bad news is that John hung himself in the bathroom and died after all. Poor him! 

David replied:

_ Oh, no! John did not hang himself. I hung him there to dry.

Bản tiếng Việt:

John và David đều là bệnh nhân tại một bệnh viện tâm thần. Một ngày kia, khi họ đang đi dạo qua bể bơi, bỗng nhiên John nhảy bổ xuống dưới nước. David ngay tức khắc cũng lao xuống theo và đã cứu anh bạn khỏi bàn tay tử thần. 

Ông giám đốc y khoa biết đến hành động quả cảm của David, liền bảo với cậu:

_ David, chúng tôi có một tin xấu và một tin tốt cho cậu đấy.

_ Cái gì cơ? David hỏi

_ Vì cậu đã có thể nhảy xuống bể bơi để cứu John, cậu hẳn đã ổn định về mặt tríóc. Vậy nên chúng tôi sẽ sớm cho cậu xuất viện – bác sĩ giải thích – Còn không may là John đã tự treo cổ trong phòng tắm và chết ngay sau đó. Thật tội nghiệp cho anh ấy!

David liền thưa:

_ Không đâu, John không tự treo mình lên, mà tôi đã treo anh ta lên để phơi cho khô đấy.