STORY #3: BRIBERY

Trước khi đọc truyện, các bạn hãy xem một vài từ và cấu trúc cần lưu ý trong bài nhé!


1. Court / kɔːt / (n): phiên tòa
2. Lawyer / ˈlɔːjə(r) / (n): luật sư
3. Bribery / ˈbraɪbəri / (n): sự đút lót, hối lộ
4. (to) win the case: thắng kiện
5. (to) lose the case: thua kiện
6. (to) hear the case: xử kiện
7. (to) break the law seriously: vi phạm luật nặng nề
8. Opponent / əˈpəʊnənt / (n): đối thủ (trong bài này có nghĩa "những người nguyên đơn / những người đi kiện")
9. Defendant / dɪˈfendənt /: người bị kiện 


Bản tiếng Anh:

The man had to go to court as a defendant, and he asked his lawyer:

_Which judge will hear the case?

His lawyer told him about the judge and then said:

_Do you know him?

_No, but I want to know his name so that I can send him a dozen bottles of good wine – the man answered .

The lawyer was terribly shocked, he said:

_You don’t do that. You will break the law seriously and you will be sure to lose the case.

Some weeks later, the case was heard, and the man won it. When he was leaving the court, he said to his lawyer:

_My present to the judge is quite successful, isn’t it?

The lawyer was even more shocked than before. He said:

_What? Did you really send him that wine after what I had told you?

_Yes, certainly – answered the man. But I put my opponent’s name on the card which I sent with the wine. 

Bản tiếng Việt:

Một người đàn ông sắp phải ra tòa với tư cách là bị đơn, ông ta hỏi vị luật sư của mình:

_Vị thẩm phán nào sẽ xét xử vụ kiện của tôi?

Vị luật sư nói cho ông ta biết về vị thẩm phán đó rồi hỏi:

_Thế anh có biết ông ấy không?

_Không, nhưng tôi muốn biết tên ông ấy để gửi biếu ông ấy một tá chai rượu vang ngon – người đàn ông trả lời.

Vị luật sư vô cùng sửng sốt, ông liền nói:

_Anh không được làm như vậy. Như thế là anh sẽ phạm tội rất nặng và chắc chắn anh sẽ thua kiện.

Vài tuần sau, vụ kiện được xử và người đàn ông đó đã thắng kiện. Lúc sắp rời tòa, ông ta nói với vị luật sư:

_Món quà của tôi biếu cho ngài thẩm phán đã phát huy tác dụng, đúng không?

Vị luật sư lại càng sửng sốt hơn trước, ông ta hỏi:

_Cái gì? Tôi nói như thế rồi mà ông vẫn biếu ông thẩm phán món quà đó à?

_Vâng, đúng thế - người đàn ông trả lời. 

Nhưng tôi đã ghi tên của những kiện tôi lên danh thiếp gởi kèm với mười hai chai rượu đấy.