STORY #1: FORESEE

Posted by Chuso And Friends on Sunday, March 08, 2015

Trước khi đọc truyện, các bạn hãy xem một vài từ và cấu trúc cần lưu ý trong bài nhé!


1) Talk to somebody : nói chuyện với ai
2) Come back: quay trở lại
3) Decide to do something: quyết định làm gì
4) Believe in somebody / something: cảm thấy tin, chắc chắn về ai hoặc cái gì
5) Dessert /dɪˈzɜːrt/ :món tráng miệng
6) Desert /ˈdezət/ : sa mạc
7) Shrug /ʃrʌɡ/ :  nhún vai. shrug off: nhún vai ( tỏ vẻ coi khinh)
8) Foresight /ˈfɔːsaɪt/ = forethought (n): sự dự đoán


Bản tiếng Anh:

 A making film group was shooting a film on a desert. One day, an Indian came and talked to the director:

_ Tomorrow, it will rain.

Actually, the next day, it rained. A week later, the Indian came back again:

_ Tomorrow, there will be a storm.

And there was a storm on the next day. The director decided to employ this man because of his foresight. However, in the next two weeks, he did not forecast anything else. Finally, the director said:

_ Tomorrow, we will shoot an important scene, I believe in you! Tell me how will the weather be?

_ I don't know- the Indian shrugged his shoulders - my radio was broken!



Bản tiếng Việt:

Có một đoàn làm phim đang quay trên sa mạc. Ngày hôm đó, một người Ấn Độ đi đến chỗ đạo diễn và nói:

_ Ngày mai trời sẽ mưa đó.

Và rồi đúng hôm sau trời mưa thật. Một tuần sau, người Ấn Độ lúc trước lại đến gặp đạo diễn, ông ta nói :

_ Mai trời đổ bão

Quả không sai, bão đến thật. Đạo diễn liền quyết định thuê người Ấn Độ có khả năng tiên tri này. Tuy nhiên, hai tuần tiếp theo, ông ta chẳng dự đoán được thêm điều gì. Cuối cùng, người đạo diễn nói :

_ Ngày mai, đoàn làm phim sẽ quay một cảnh rất quan trọng. Cho nên, ông hãy nói cho tôi biết ngày mai thời tiết như thế nào ? Tôi đặt hết niềm tin vào ông đó.

_ Tôi không biết – tên Ấn Độ nhún vai – Chiếc radio của tôi bị hỏng rồi.