IDIOM #15 - DRESSED TO KILL

Nếu bạn nghe thấy ai đó nói " You're dressed to kill", đừng lo lắng vì bạn sẽ không phải gặp nguy hiểm đâu. Nó có nghĩa ngược lại đó ^^

Dressed to kill là 1 cách nói khác của "Dressed very attractively" hoặc "dressed to impress".

Cụm từ này bắt nguồn từ những tên tội phạm. Ngày xưa, những tên tội phạm chuyên nghiệp thường mặc những trang phục rất đẹp và bắt mắt để che giấu những ý đồ xấu mà chúng sắp thực hiện.

Vì vậy, khi ai đó nói " You are dressed to kill", có nghĩa là họ khen bạn ăn mặc rất đẹp ^^

Nào cùng xem đoạn hội thoại ngắn sau:

A: Do you see that couple over there? (Bạn có thấy cặp vợ chồng ở đằng kia không?)

B: Yeah, it looks like they are going into that new restaurant. They look great! (Có chứ, có vẻ như họ sắp đi vào cửa hàng mới mở đó. Trông họ thật tuyệt!)

A: Oh, yeah! They are dressed to kill. (Đúng vậy, họ ăn vận rất đẹp!)