BÀI 11: LET THE CAT OUT OF THE BAG

Ting! Ting! Sally đã quay trở về. :D

Hôm nay, chúng ta hãy cùng học thêm một thành ngữ về con vật nhé!

                                              LET THE CAT OUT OF THE BAG

Các bạn thấy khá dễ dịch theo nghĩa đen: thả con mèo ra khỏi cái bao.

Những nghĩa bóng của thành ngữ này hoàn toàn không hề dính líu đến con mèo hay cái bao. Hehe. 
Tra cứu Google , có một vài trang Web học tiếng Anh trích dẫn nguồn gốc của thành ngữ này và mình thấy câu chuyện dưới đây là đáng tin hơn cả.

                                Let the cat out of the bag

          >>>   To reveal a secret or a surprise by accident

          >>>    Tiết lộ bí mật một cách tình cờ, bất ngờ

          >>>   To allow the secret to be known.

          >>>     Để người khác biết được bí mật

Tại Anh, vào thời Trung Cổ, người ta hay bán những con heo con được bọc trong một cái bao. Thi thoảng, người bán hàng muốn chơi khăm, lừa bịp khách mua hàng bằng cách đặt vào bao một con mèo con thay vì đặt một con heo theo đúng nghĩa. Sau đó, người khách hàng về đến nhà, khi ông ta mở chiếc bao ra thì chỉ thấy một con mèo nằm vỏn vẹn bên trong. Bí mật này đã bị lộ tẩy khi người mua hàng mở bao .

Đọc đến đây, mình đoán hẳn các bạn đã có một chút cảm giác thích thú với idiom này. Hãy nghía qua ví dụ để nắm rõ hơn nhé!

Tút! Tút! Tút!!!

Minhminh: Hi! It’s your brother speaking.

Sally: Oh, What’s up?

Minhminh: When I tell you a secret, can you keep it?

Sally: I promise…..

Minhminh: Huhu, I only get a low mark in the final exam T.T

Sally: I promise I will just let the cat out of the bag with our parents. :B