STORY #9: LOOK CAREFULLY

Trước khi đọc truyện, các bạn hãy xem một vài từ và cấu trúc cần lưu ý nhé! :D


1. (to) develop /dɪˈveləp/ (v): tráng, rửa phim
2. Customer /ˈkʌstəmə(r)/ (n): khách hàng
3. Pack /pæk/ (n): gói
4. Staff member (n): nhân viên
5. Dot /dɒt/ (n): đốm, nốt
6. Microbiologist /ˌmaɪkrəʊbaɪˈɒlədʒɪst/ (n): nhà nghiên cứu sinh vật
7. Microbe /ˈmaɪkrəʊb/ (n): vi trùng, vi khuẩn



Bản tiếng Anh:

        In photo shops, if photos were not developed well, customers would not have to pay. Once, a man came to take his developed photos. The words “Not have to pay! All photos are developed badly!” were written on his photo pack.

       But when he opened his pack, he looked very happy. One staff  member asked him to show his photos and she saw that they were photos with very strange colour dots, nothing else.

      _ I am sorry! – The staff said politely.

      _ No! These photos are very good! – The man smiled and said – I am a microbiologist and here are my photos of microbes!

Bản tiếng Việt:

       Ở các tiệm ảnh, nếu ảnh rửa ra mà hỏng thì tiệm không được lấy tiền của khách. Có lần, một người khách đến lấy ảnh ông ta đã đặt rửa, nhưng ngoài túi đựng ảnh ghi là: “ Không lấy tiền, toàn bộ ảnh rửa ra bị hỏng”.

      Nhưng khi mở túi ảnh, ông ta tỏ ra rất vui. Cô nhân viên liền hỏi xem những bức ảnh của ông và cô chỉ thấy những đốm màu kì dị khắp bức ảnh, ngoài ra chẳng có gì khác.

     _ Tôi rất lấy làm tiếc – Cô nhân viên lịch sự nói.

     _ Không, tốt lắm rồi – Người lấy ảnh cười và nói – Tôi là người nghiên cứu vi sinh vật, và đây là ảnh của những con vi sinh trùng tôi chụp đấy chứ!