STORY #7: THE PRICE OF HONESTY

Trước khi đọc truyện, các bạn hãy xem một vài từ và cấu trúc cần lưu ý trong bài nhé! :)
  
1. OKlahoma City: là thủ phủ và là thành phố lớn nhất của tiểu bang Oklahoma. Đây là thành phố lớn nhất về dân số ở các bang đồng bằng cũng như ở Trung Nam Hoa Kỳ ngoài Texas.

2. To take somebody to somewhere: dắt ai / đưa ai tới nơi nào đó. 
3. To walk up to someone / something: đi tới gần ai đó / chỗ nào đó
4. To owe somebody: phải trả (cái gì) cho ai đó
5. To look at somebody: nhìn ai đó


Bản tiếng Anh: 

       It was a sunny Saturday afternoon in Oklahoma City. I and my friend were taking his two little boys to an entertainment club. My friend walked up to the man at the ticket counter and said: “How much is it to get in? I’d like four tickets?”

     The young man replied: “$3.00 for you and $3.00 for any kid who is older than six. We let them in free if they are six or younger. How old are they?’’

     My friend replied: “This boy is seven and the younger one is four, so I guess I own you $9.00.”

     The man at the ticket counter looked at him surprisingly then said: “You could have saved yourself $3.00. You could have told me that the older one was six, I wouldn’t have known the difference."

     My friend softly replied: “Yes, that may be true, but the kids would have known the difference. I don’t want to sell my honesty and the respect for my children with only $3.00."

                         There are FOUR very IMPORTANT words in life:

                           LOVE, HONESTY, TRUTH and RESPECT.  

                  WITHOUT these in your life, you have NOTHING.                                                                                                                                                                                             

Bản tiếng Việt:

        Vào một buổi chiều thứ bảy đầy nắng ở thành phố OKlahoma, tôi cùng một anh bạn đưa hai đứa con trai của anh ấy đến một câu lạc bộ giải trí. Bạn tôi đi tới quầy bán vé và hỏi: “ Vé vào cửa giá bao nhiêu vậy? Bán cho tôi 4 vé nhé.”

       Người bán vé trả lời: “Vé cho người lớn và trẻ em trên 6 tuổi là 3$ một chiếc, trẻ em từ 6 tuổi trở xuống thì miễn phí. Các cậu bé này bao nhiêu tuổi?”

      _ Đứa lớn 7 tuổi còn đứa nhỏ lên bốn, như vậy tôi phải trả cho ông 9$ tất cả.”- bạn tôi trả lời.

      Người bán vé ngạc nhiên nhìn bạn tôi và hỏi: “ Lẽ ra anh có thể tiết kiệm cho mình được 3$. Nếu anh nói rằng đứa bé lớn chỉ mới 6 tuổi, tôi cũng chẳng phát hiện ra là nó 6 hay 7 tuổi đâu.”

     Bạn tôi từ tốn đáp lại: “ Dĩ nhiên, tôi có thể nói vậy và ông sẽ không thể biết được điều đó, nhưng bọn trẻ thì biết đấy. Tôi không muốn bán đi lòng trung thực và sự tôn trọng của mình với những đứa con chỉ với 3$."