TỪ VỰNG TRONG NGÀY #8 - KICK & KISS ASS

"LIFE IS ABOUT KICKING ASS. NOT KISSING IT"
các bạn đừng dịch theo nghĩa gốc nhé! Đây là một câu trích dẫn rất hay và nổi tiếng, ý nghĩa của nó vượt xa khỏi nghĩa gốc của câu từ.

“SỐNG PHẢI GAN GÓC, CÓC PHẢI NỊNH BỢ!”

Hôm nay mình sẽ giải thích 2 cụm từ slang (tiếng lóng) xuất hiện trong câu nói này, đó là “kick ass” và “kiss ass”.

“Kick ass” là cụm từ lóng, “kick someone’s ass” có nghĩa là “kiên cường chiến đấu và đánh bại ai đó”

Ví dụ: Our football team kicked their ass in the final to get the trophy

(Đội bóng của chúng tôi đã đánh bại họ ở trận chung kết để đoạt cúp vô địch).

“Kiss ass” là cụm từ lóng, “kiss someone’s ass” có nghĩa là “nịnh bợ ai đó”.

Ví dụ: She always kisses the boss' ass to get promotion

(Cô ta luôn nịnh bợ sếp để được thăng chức)

Mình hy vọng những chia sẻ này sẽ giúp các bạn hiểu hơn về câu nói này. Hãy comment ở dưới một cách lịch sự nhé. Cám ơn các bạn ^^