IDIOM #9 - APPLE

Hôm nay mình sẽ đề cập 2 thành ngữ liên quan đến quả táo nhé:

_ Thành ngữ đầu tiên: THE APPLE OF MY EYE. 

Khi bạn nói ai đó / thứ gì đó là "trái tao trong mắt bạn", tức là bạn yêu người đó / đồ vật đó hơn tất cả.

Ví dụ:

I'm sure that he is gonna marry Huong because she is the apple of his eye. ----> Anh ý yêu Hương hơn tất cả những người khác.

She gave me the red dress because she knew it was the apple of my eye. ----> Trong tất cả những chiếc váy, tôi thích chiếc váy đỏ đó nhất.

_ Thành ngữ thứ hai: A BAD APPLE

Trong một tập thể toàn những người tốt, duy nhất chỉ có một người có hành vi xấu, mang tính phá đám, thì ta gọi người đó là "trái táo hỏng" ( A BAD APPLE) nhaBiểu tượng cảm xúc pacman

Ví dụ:

All the students are nice, except Tuan, a really bad apple. He always talks and sleeps in class. Biểu tượng cảm xúc grin

Mở rộng thêm:

_ Ở thành ngữ đầu tiên, EYE không có S đằng sau nhé, nhiều bạn hay viết thành EYES theo thói quen Biểu tượng cảm xúc grin

_ Thành ngữ "Con sâu làm rầu nồi canh" của Việt Nam, tương đương với một câu nói của người Anh đó là:

"One bad apple spoils the bunch"